ВАЖНО: ПОЖАЛУЙСТА ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО (перевод документации [1]) ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО ОБОРУДОВАНИЕ. УСТРОЙСТВО НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ЗАЗЕМЛЕНИЕ ПО ПОСТОЯННОМУ ТОКУ ИЛИ НА НИЗКОЙ ЧАСТОТЕ НА СВОЙ КЛЕММЕ ПРОТИВОВЕСА. ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОДКЛЮЧЕН ОТДЕЛЬНЫЙ ПРОВОД ОТ ШИНЫ ЗЕМЛИ РАДИОСТАНЦИИ ДО НАСТОЯЩЕЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЗЕМЛИ. дЛИННЫЕ ПРОВОДА И СБАЛАНСИРОВАННЫЕ КЛЕММЫ ЛИНИИ НА ЗАДНЕЙ СТОРОНЫ МОГУТ ЗАНИМАТЬ НЕКОТОРУЮ ПЛОЩАДЬ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАЗМЕЩАТЬ ЛЮБЫЕ ПРОВОДА ПРОТИВОВЕСА ИЛИ НЕ КОАКСИАЛЬНЫЕ ЛИНИИ ПЕРЕДАЧИ РЯДОМ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ ИЛИ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫМИ К РАДИОЧАСТОТАМ УСТРОЙСТВАМИ.

MFJ-934 это 300-ваттный (175 ватт на 160 метрах) антенный тюнер и система "искусственной земли", которая позволит согласовать любой передатчик или трансивер с почти любой антенной. Специальная схема в этом тюнере компенсирует реактивность провода земли или противовеса, и снижает проблемы, вызываемые радиочастотами в комнате радиосвязи (RF in the shack). Подаваемая мощность, отраженная мощность, ток заземления и SWR (КСВ) можно прочитать на традиционном стрелочном ваттметре с пересекающимися стрелками.

Секция тюнера MFJ-934 использует цепь согласования типа "T", которая позволяет согласовывать импедансы в диапазонах от 160 до 10 метров. Эта цепь будет работать с антеннами типа диполь, инверсная-V, вертикальный штырь, мобильный штырь, лучи, случайные провода и многие другие антенны. На задней стенке MFJ-934 присутствуют коннекторы для коаксиальных кабелей, одиночного провода или двухпроводные линии передачи RF. Встроенный балун 4:1 позволяет использовать одиночный открытый провод, двухпроводную линию или двухосные питающие линии.

[SWR/ваттметр и измеритель тока земли]

Индикатор с двумя стрелками и подсветкой измеряет прямую (FORWARD) и отраженную (REFLECTED) мощность, ток земли и SWR. Измеритель прямой и отраженной мощности управляется правым переключателем 30W/300W. Если у вашего передатчика выходная мощность больше 30 ватт, то переключите его в положение 300W (черная кнопка переключателя нажата). Если у вашего передатчика мощность меньше 30 ватт, используйте на этом переключателе позицию 30W (кнопка отжата).

Прямая мощность отображается левой частью шкалы FORWARD, когда кнопка FORWARD CURRENT отжата. Считывается непосредственно на шкале в положении переключателя 300W. В положении 30W значение шкалы должно быть поделено на 10.

Отраженная мощность считывается с правой части шкалы REFLECTED. Эта шкала имеет полное отклонение 60 ватт при выбранной чувствительности измерителя 300W прямой мощности, и 6 ватт при выбранной чувствительности 30W ватт. Значение этой шаклы также должно быть поделено на 10, когда переключатель чувствительности измерителя стоит в положении мощности 30W.

Самые точные показания мощности могут быть прочитаны в верхней области шкал. Чтобы правильно измерить полезную мощность, отраженная мощность должна быть вычтена из прямой мощности.

SWR измеряется по точке пересечения стрелок прямой и отраженной мощности. Для этого прибора не требуется трудоемких подстроек чувствительности измерителя SWR. SWR напрямую считывается по красным кривым от 1:1 до бесконечности. Вблизи точки пересечения стрелок ищите красную кривую, на которой подписано значение SWR.

Ток земли показывает измеритель на шкале прямой мощности, когда переключатель красной кнопки нажат и зафиксирован (положение GROUND CURRENT).

Схема тюнера MFJ-934:

[Установка и соединения]

Диаграмма соединений тюнера MFJ-934:

1. Найдите удобное место для рабочей позиции тюнера. Избегайте его размещения рядом с микрофонами, голосовыми процессорами. компьютерами, TNC или другими чувствительными к RF устройствами.

Предупреждение: если случайный провод или сбалансированная линия напрямую подключена к этому тюнеру, положение тюнера должно исключать случайного контакта с людьми или проводами. При передаче случайными проводами или сбалансированной линией, задняя панель "горячая" по RF. Эти высокие напряжения RF могут повредить все, что контачит или находятся на расстоянии в половину дюйма от клемм подключения.

2. Установите MFJ-934 между передатчиком и антенной, как показано на диаграмме соединений. Используется коаксиальный кабель 50 Ом для подключения передатчика к коннектору SO-239 (UHF female), помеченному TRANSMITTER на задней панели тюнера.

3. Соедините коротким толстым проводом клемму с барашком GROUND с шиной заземления станции, соединяющей друг с другом передатчик, приемник и другое сопутствующее оборудование.

4. Подключите противовес или землю RF к зажиму COUNTERPOISE. См. далее секцию "Настройка искусственной земли" и "Советы по заземлению" для получения подробностей по противовесам земли и другим рекомендациям по заземлению.

5. Может быть подключен коаксиальный фидер антенны к коннектору SO-239 (UHF female), помеченному как ANTENNA.

-ИЛИ-

Антенна вида "случайный провод" (longwire) может быть подключена к красной клемме, помеченной WIRE. См. секцию "ANTENNA HINTS" для советов по приведению однопроводного фидера в рабочее положение.

-ИЛИ-

Сбалансированная линия связи (двойной провод, оголенный провод, витая пара) может быть подключен к двум красным клеммам на задней панели, помеченных как BALANCED LINE. Подключите изолированную перемычку от клеммы, как показано пунктирной линией на задней стенке MFJ-934, к одной из клемм BALANCED LINE. Это соединение активирует внутренний балун 4:1.

Замечание: не подключайте к MFJ-934 больше одной антенны одновременно за исключением случаев, когда вы хотите подать мощность на обе эти антенны. Если используется провод случайной длины, то убедитесь, что удалите перемычку между клеммами WIRE и BALANCED LINE.

Лампа подсветки измерителя. Для питания подсветки следует использовать внешний источник питания 12V постоянного тока, такой как MFJ-1312C. Используйте стандартный коаксиальный джек 2.5 мм, на центральном контакте которого плюс, и внешняя клемма соединена с минусом.

[Использование MFJ-934]

Предупреждение: не меняйте селектор антенны или положение переключателя индуктивности, когда идет передача! Никогда не подавайте на MFJ-934 мощность свыше 300 ватт!

В любом согласующем тюнере антенны, основанном на цепочке "T" передача максимальной мощности и плавная настройка происходя, когда емкость в этой цепочке как можно больше. В этом тюнере конденсаторы, связанные с клеммами TRANSMITTER и ANTENNA, имеют максимальную емкость в положении 0 (когда пластины полностью введены), и минимальная емкость в позиции 10 (полностью разведены). Используйте самую большую по возможности емкость (указатель ручки напротив меньшей цифры) для каждого диапазона, чтобы иметь возможность наилучшей настройки, самую высокую эффективность и самую хорошую передачу мощности. Таблица ниже в инструкциях по настройке ("Процедура настройки") показывает типовые положения ручек конденсаторов на каждом из радиолюбительских диапазонов.

Переключатель INDUCTANCE тюнера MFJ-934 дает максимальную индуктивность в позиции "A" и минимальную индуктивность в позиции "L". Таблица в инструкциях по настройке показывает показывает типовые установки переключателя INDUCTANCE для каждого радиолюбительского диапазона. С повышением частоты требуется меньшая индуктивность. Если используется слишком малая индуктивность, то у тюнера возможно не получится правильно согласовать нагрузку. Если используется слишком большая индуктивность, то тюнер станет чувствительным к касанию, и обработка передачи мощности может быть нарушена.

Большинство современных интегральных трансиверов не требуют настройки под нагрузку. Если в трансивере есть встроенный тюнер антенны, то убедитесь, что он выключен или запрещен. Если у вашего передатчика есть настраиваемый выходной каскад, то перед настройкой тюнера MFJ-934 выходной каскад должен быть правильно настроен на нагрузку 50 Ом для своей рабочей частоты. Это можно сделать с помощью эквивалента нагрузки 50 Ом. Если у вас нет эквивалента нагрузки, используйте рекомендуемые настройки для максимальной нагрузки передатчика и "dip" the plate (не смог перевести...).

Замечание: не меняйте положение органов управления настройки передатчика (plate) или нагрузки (antenna) после того, как тюнер был полностью настроен. Передатчик можно больше не трогать после того, как MFJ-934 полностью настроен.

Установите ручки управления GROUND MATCHING на 0 (максимальная емкость) и "L" (минимальная индуктивность), если не известно корректное положение используемого диапазона. Согласование с землей будет осуществлено после того, как тюнер будет настроен на самый малый SWR.

[Процедура настройки]

Когда используется MFJ-934 только для приема, просто настройте MFJ-934 по самому высокому уровню показаний S-метра (или по максимальному уровню сигнала). Таблица ниже может использоваться в качестве базовой рекомендации по началу настройки.

1. Выберите шкалу измерителя (METER FUNCTION) 30W (черная кнопка отжата). Полностью выключите питание передатчика.

2. Установите справа ручки регуляторов емкости TRANSMITTER, ANTENNA и переключатель INDUCTANCE в положение по таблице ниже, в зависимости от используемого частотного диапазона.

Таблица 1. Ориентировочное положение ручек настройки на разных диапазонах:

3. Выдайте достаточно мощности передатчика в режиме CW (или AM / FM / RTTY), чтобы получить достаточное отклонение стрелок измерителя прямой и отраженной мощности.

4. Ручками TRANSMITTER и ANTENNA добейтесь минимального отклонения стрелки отраженной мощности (правый индикатор REFLECTED).

Замечание: подстройки итеративные. Настройте TRANSMITTER на минимум, затем ANTENNA на минимум отраженной мощности / SWR. Снова вернитесь к TRANSMITTER, затем к ANTENNA, и повторяйте эти итерации, пока не удастся добится минимальной отраженной мощности (самого лучшего SWR).

5. Если нельзя добиться настройки с очень малым SWR, остановите передачу. Уменьшите переключателем INDUCTOR значение индуктивности, переведя его на следующую по старшинству букву (например, переключите с положения A в положение B) и ручками TRANSMITTER и ANTENNA увеличьте емкость (поворотом ручки в сторону меньшей цифры). Попробуйте начать с положения ручек настройки, указанных на строчку выше в таблице 1. Повторите настройку, начиная с шага 3.

Замечание: если не удается добиться значения SWR 1.1 или 1.2, повторяйте шаги 3 и 4 для каждого нового положения переключателя INDUCTOR. Перемещайте ручку переключателя до последней в алфавите буквы пока не добьетесь самого лучшего согласования, однако помните, что лучше всего по возможности использовать настройку с самой последней в алфавите буквы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: никогда не оставляйте передатчик включенным, когда меняете положение переключателя INDUCTOR.

6. Увеличьте мощность передатчика, пока левая стрелка указателя падающей мощности FORWARD не отклонится на всю шкалу (что соответствует 30 ваттам). Проверьте отраженную мощность по правой стрелке REFLECTED. Отраженная мощность должна быть достаточно малой, что соответствует минимальному SWR. Если это не так, то выполните более точную подстройку, при необходимости повторив шаги 3 - 5.

Примечание: если ваш передатчик не может выдать 30 ватт, установите максимальную доступную мощность.

7. После получения низкого значения SWR мощность передатчика можно еще повысить до 300 ватт несущей, или 300 ватт PEP (175 ватт на диапазоне 160 метров).

MFJ-934 уменьшит SWR большинства антенных систем до близкого к идеальному значению 1:1. В некоторых случаях наилучшего значения 1:1 для SWR получить не удается. В этом случае длину антенны или фидера можно незначительно изменить, пока не будет получен низкий SWR. См. далее советы по использованию антенны.

[В случае сложностей в настройке]

Если тюнер не получается настроить должным образом, еще раз проверьте все соединения, и попробуйте заново выполнить процедуру настройки. Убедитесь, что используете достаточное значение индуктивности (самая большая по алфавиту буква, соответствующая вашему диапазону по таблице 1), и что пластины конденсаторов достаточно разведены (самая большая цифра положения ручек настройки TRANSMITTER и ANTENNA).

Тюнер MFJ-934 может передавать мощность до 300 ватт на диапазоне 80 метров и выше, и до 175 ватт на 160 метрах. Если в тюнере наблюдаются коронные разряды на его штанной мощности (характерное шипение и треск с запахом озона), еще раз проверьте все соединения и выполните заново процедуры настройки. Убедитесь, что используете наименьшую возможную индуктивность (в сторону буквы J) и самую большую емкость (в сторону 0), когда пытаетесь достичь согласования антенны на рабочей частоте.

Если все еще ничего не получается, однако тюнер нормально выполняет настройку с другой антенной или эквивалентом нагрузки, см. следующие секции с советами по использованию антенны.

[Советы по заземлению]

Для минимизации RFI, однопроводные фидеры (которые например используются с антеннами типа Windom или longwire) следует держать подальше от других проводов. Излучение можно снизить, если однопроводный фидер проложен параллельно и на разумном малом расстоянии от провода, который уходит к наружному заземлению. Провод питания антенны должен быть адекватно изолирован, чтобы исключить случайного контакта с ним.

Для безопасности используйте и радиочастотное, и низкочастотное заземление (заземление по постоянному току). В частности важно иметь хорошее RF-заземление при использовании однопроводного провода питания антенны. При использовании однопроводного фидера тюнер нужно чем-то "приземлить", чтобы передать максимальную модность в антенну. Если хорошее RF-заземление недоступно, RF обычно найдет путь обратно в фидер (RFI) и даже звуковые схемы передатчика (обратная связь по RF), и даже может привести к ожогу.

Водопроводные трубы дают хорошее заземление по постоянному и переменному току, однако они часто не подходят для RF-заземления, потому что представляют собой длинные одиночные проводники. RF-заземление требует больших по площади проводящих поверхностей, с прямыми множественными подключениями к точке земли оборудования. Водопроводные трубы, трубы централизованного отопления или несколько заземляющих стержней могут работать (особенно если они соединены друг с другом проводами перемычек), однако самыми лучшими RF-заземлениями будут системы с радиальными проводящими поверхностями или с множеством противовесов.

Радиочастоты и разряды молний передаются по поверхности проводников. Переплетенные провода представляют для них повышенное сопротивление. Поэтому провода заземления для RF должны иметь чистые широкие поверхности. Избегайте использования переплетенных и извивающихся проводов заземления, если их провода не должны быть гибкими.

[Советы по антенне]

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для обеспечения безопасности оператора необходимо подключить надежное заземление к корпусу тюнера MFJ-934 (для этого предназначен барашек GROUND на задней панели тюнера), проведенного от внешнего специально организованного заземления, либо на крайний случай от водопроводных труб. Убедитесь, что защитное заземление подключается к тому же терминалу, который подключается к передатчику и другим принадлежностям станции. Клемма подключения, обозначенная как "COUNTERPOISE" предназначена для подключения противовеса или другого RF-заземления (или нескольких RF-заземлений). Эта клемма не предоставляет надежного заземления но низкой частоте.

Размещение антенны. Для наилучшей производительности антенна в виде длинного провода с питанием на одном конце должна иметь как минимум длину в четверть волны на своей рабочей частоте. Горизонтальные антенны должны быть длиной как минимум в половину длины волны, расположены как можно выше, и не должны быть окружены посторонними объектами. Хорошее RF-заземление помогает сигналу практически для любой передающей установки, однако особенно важно иметь хорошее RF-заземление с длинными проводными антеннами.

Проблемы согласования. Большинство проблем согласования происходят, когда антенная система представляет для тюнера очень большой импеданс. Когда импеданс антенны значительно ниже импеданса линии питания, линия питания длиной в нечетное количество четвертей волны преобразует низкий импеданс антенны в очень высокий импеданс на тюнере. Подобная проблема возникает, если у антенны слишком высокий импеданс, и используется линия передачи длиной в целое количество половин длины волны. Полуволновая линия является повторителем сопротивлений, она передает высокое сопротивление антенны на тюнер. Неправильно подобранные длины питающей линии и антенны могут сделать антенную систему в очень сложной или невозможной для нормальной настройки.

Эта проблема часто возникает на 80 метрах, если используется одиночный провод длиной в нечетное количество четвертей длины волны (от 18 до 21 метра) для питания полуволнового диполя (от 30 до 43 метров). Линия из нечетного количества четвертей длины волны преобразует низкое сопротивление диполя в сопротивление до 3 тысяч ом для тюнера. Такая линия инвертирует импеданс антенны.

Проблема также возникнет на 40 метрах, когда фидером длиной в целое число полуволн (18 .. 21 метров) подключается полноволновая антенна с высоким сопротивлением (30 .. 43 метра). Полуволновая линия повторяет высокое сопротивление антенны на тюнере. На 40 метрах антенна видна на тюнере как сопротивление в несколько тысяч ом.

Рекомендации по снижению сложности согласования антенны и тюнера:

1. Никогда не подавайте мощность в середину полуволнового вибратора линией питания с высоким сопротивлением, длина которой близка четверти длины волны или нацело делится на четверть длины волны.

2. Никогда не подавайте мощность в середину полноволнового вибратора линией питания длиной в половину длины волны или длиной, нацело делящейся на половину длины волны.

3. Если тюнер не настраивает многодиапазонную антенны, то добавьте (или отнимите) к длине фидера кусок в 1/8 длины волны (для диапазона, где настройка не получается) and try again.

4. Не пытайтесь нагружать антенну типа G5RV или диполь с центральным питанием на диапазоне ниже половины длины волны, на которую он рассчитан. Если вы хотите работать в 160 м на антенне, рассчитанной на 80 м, то питайте либо один, либо оба её вибатора как простые длинные провода по отношению к земле радиостанции.

Чтобы избежать проблем согласования или питания любых дипольных антенн с высокоимпедансными линиями, придерживайтесь для них следующих рекомендаций по размерам. Самые худшие случаи длины линии показаны в скобках. Длины подразумевают коэффициент укорочения кабеля (velocity factor) .95:

160 м диполь: 11 - 18, 52 - 60 или 54 - 72 метров (избегайте 40, 80 метров).
80 м диполь: 10 - 12, 27 - 32 или 49 - 52 метра (избегайте 20, 41, 58 метров).
40 м диполь: 13 - 16, 22 - 25, 34 - 37 или 44 - 47 метров (избегайте 10, 20, 29, 39 метров).

На верхних диапазонах может потребоваться урезание или удлинение кабеля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание проблем антенна должна быть полуволной на самом нижнем диапазоне. На 160 метрах антенна, рассчитанная на 80 или 40 метров, будет чрезвычайно реактивной, с сопротивлением в точке питания всего лишь несколько ом. Попытайтесь сделать антенну 80-метровой, или работайте на 160 метрах с 80 или 40 м антенной, подключив только один из его проводников к тюнеру. Или соедините оба луча диполя параллельно, такая антенна будет работать как "T"-антенна по отношению к земле радиостанции.

[Искусственная земля MFJ-934]

MFJ-934 содержит последовательную L-C цепочку, используемую для компенсации любой реактивности RF-заземления системы (либо противовеса или провода земли). Максимальный RF ток земли будет течь через измеритель тока MFJ-934, когда индуктивность (переключатель INDUCTANCE) и емкость (CAPACITANCE) регуляторов GROUND MATCHING настроены в резонанс с реактивностью системы земли. Этот резонанс (максимальный ток земли) показывает стрелка FORWARD, когда нажата красная кнопка (положение GROUND CURRENT). L и C последовательного контура MFJ-934 настраивается по максимальному отклонению стрелки измерителя.

Инсталляция подходящего противовеса / искусственная земля. Система RF-противовесов может быть простым одиночным проводом длиной в четверть волны (или любым нечетным количеством четвертей волны), или может быть сложным в виде нескольких отрезков проводов для различных диапазонов. Если используется несколько проводов, то важно последний конец любого провода (не менее 0.6 метра) держать как можно дальше от других проводов.

Всегда изолируйте провода противовесов, и держите их подальше от случайного контакта с животными, людьми, чувствительными к RF устройствами. Попробуйте расположить провода противовесов по прямой линии. Сворачивание проводов в клубки или прокладывание их зигзагом не улучшит качество радиочастотной земли.

Провод противовеса должен быть очень хорошо изолирован, в частности когда используется антенна с одиночным проводом питания. Для лучшей производительности несколько проводов длиной четверть волны на разных частотах должны быть соединены друг с другом на клемме COUNTERPOISE тюнера MFJ-934.

Когда провода противовесов находятся внутри помещения, они могут быть проложены на полу под ковром, на чердаке, или быть прикреплены скобами к потолку подвала. Если вы поместили противовес под ковром или в другом месте, где с ним возможен контакт, обеспечьте хорошую изоляцию проводов противовеса и проложите несколько проводов противовеса. Изолируйте окончание каждого провода противовеса изоляционной лентой, чтобы избежать случайного контакта.

Когда провода противовеса находятся снаружи помещения, поместите их достаточно высоко, чтобы проходящие люди не могли их задеть. Используйте несколько проводов, расположенных друг от друга на некотором расстоянии (как минимум 0.5 метра).

ОПАСНОСТЬ: касание провода противовеса может привести к ожогу от радиочастоты. Провод противовеса и его конец должны быть хорошо изолированы.

[Настройка искусственной земли]

Цель искусственной земли - добиться максимального тока через RF-заземление. Ток измеряется путем отжатия красной кнопки (положение GROUND CURRENT). Максимум тока будет достигнут, когда будет скомпенсирована любая реактивная составляющая соединения с землей. Настройка осуществляется ручками GROUND MATCHING, расположенными слева на передней панели тюнера, они помечены как INDUCTANCE и CAPACITANCE. Перед началом описанной ниже процедуры настройки всегда устанавливайте ручку CAPACITANCE в положение 2!

1) Установите ручку CAPACITANCE в положение 2 и переключатель INDUCTANCE в положение A. Зафиксируйте красную кнопку в нажатом положении (GROUND CURRENT).

2) Подайте небольшую мощность несущей от передатчика и поворачивайте ручку переключателя INDUCTANCE до тех пор, пока не будет получен максимальный ток (левая стрелка FORWARD).

Замечание: если стрелка уйдет за пределы шкалы, то уменьшите мощность. Если стрелка измерителя не отклоняется, увеличьте мощность. Подстройте мощность передатчика таким образом, чтобы стрелка находилась на шкале.

3) Настройте CAPACITANCE на максимальный ток.

4) Если максимальный ток наблюдается, когда ручка CAPACITANCE находится в положении 0, поверните переключатель INDUCTANCE в сторону увеличения буквы (по часовой стрелке). Идеальное положение ручки CAPACITANCE - около цифр 1 или 2.

После того, как был достигнут максимальный ток RF, перенастройте секцию тюнера антенны для достижения минимума SWR.

Не получается измерить ток земли. Если нельзя достичь измерения тока земли на максимальной мощности, то противовес или земля возможно не эффективны на рабочей частоте. Если нет проблем с RFI, то установите CAPACITANCE в положение 0, а INDUCTANCE в положение A, и продолжайте работать. Если вы наблюдаете проблемы RF в шеке или другие проблемы, то измените противовес или добавьте к нему провод другой длины. Повторите настройку искусственной земли.

Могут также быть случаи, когда очень небольшое отклонение стрелки измерителя тока земли означает. что хорошо разработанная антенна не генерирует нежелательные токи земли. Некоторые антенны, минимизирующие ток земли, представляют собой лучи, диполи, полуволновые вертикальные штыри, четвертьволновые вертикальные штыри с хорошим заземлением. Даже несмотря на то. что измеритель может не показывать большой ток, тюнер MFJ-934 все еще может в рабочем положении уменьшать побочные излучения, TVI, помехи телефонной связи, и т. п. Даже если наблюдается слабый ток земли, искусственная земля помогает в эксплуатации радиостанции.

Компенсация реактивности длинных проводов земли. Если заземление станции сделано длинным проводом, то подключите его к клемме противовеса (COUNTERPOISE) на задней панели MFJ-934. Соедините шину земли станции с барашком GROUND, не перепутайте эти соединения. Следуйте той же самой процедуре по настройке тока искусственной земли, как было описано выше. После того, как был достигнут максимальный ток RF, вы можете снова подстроить секцию настройки антенны тюнера, чтобы получить минимальный SWR.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: тюнер MFJ-934 НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ безопасное заземление по постоянному и переменному току низкой частоты через клемму COUNTERPOISE. Эта клемма подключается через LC-цепочку компенсации реактивности RF земли! Для подключения шины земли станции предназначена отдельная клемма-барашек GROUND на задней панели тюнера.

Советы по уменьшению TVI и RFI. RF может перетекать по кабелям питания в силовую разводку дома. Это может вызвать проблемы TVI, Stereo, VCR или другие радиочастотные проблемы. Для предохранения можно поместить на провода питания ферритовый сердечник.

[Таблица настройки]

Вы можете распечатать эту таблицу и положить её рядом с тюнером. Запишите в неё свои значения для каждой частоты в соответствии с вашей радиостанцией.

[Словарик]

FORWARD прямая (подаваемая) мощность.

PEP Peak Envelope Power, активная мощность, соответствующая максимумам пиков амплитуды сигнала.

REFLECTED отраженная мощность.

RF Radio Frequency, радиочастота.

RFI Radio Frequency Interference, радиопомехи.

SWR Standing Wave Ratio, коэффициент стоячей волны, КСВ, чем меньше этот коэффициент, тем лучше. Минимально возможное значение КСВ 1.0, допустимым/хорошим КСВ считают значение, меньшее 1.3.

TNC Terminal-Node-Controller, специальное оборудования для передачи данных между компьютерами по радио.

TVI TeleVision Interference, помехи телевещанию.

VCR Video Cassette Recorder, видеомагнитофон.

[Ссылки]

1. MFJ-934 Antenna Tuner/Artificial Ground site:mfjenterprises.com.