В мире *nix для работы с сетями Windows есть пакет Samba.

Для подключения к расшаренному каталогу Windows-машины можно использовать smbclient (samba-клиент):

# smbclient //имя_компьютера/зашаренный_каталог
smb: \>

Становятся доступны определенные команды манипулирования файлами (список команд можно получить, введя ?). Для распознавания имен в сети FreeBSD не использует браузинг сети NetBIOS, а использует DNS. Поэтому, если вам не хочется вместо //имя_компьютера/... вбивать //IP_компьютера/..., то на сервере DNS надо прописать A-записи хостов сети.