Все термины словаря относятся к среде проектирования печатных плат Eagle, если прямо не указано обратное.

[3][A][B][C][D][E][F][G][H][I][J][K][L][M][N][O][P][Q][R][S][T][U][V][W][X][Y][Z]

 3D
   возможность трехмерного моделирования внешнего вида печатной платы. Работает в Eagle (с помощью специального ПО) и Proteus.

 Altium Designer
   профессиональный пакет для радиоинженеров, позволяющий много чего, в том числе и проектирование принципиальных схем и печатных плат.

ARES
   рисовалка печатной платы в Proteus (в Eagle соответствует Layout, в PCAD соответствует PCB Editor).

Autorouter
   программа, которая автоматически или с минимальным участием человека трассирует токопроводящие дорожки на печатной плате. Известны трассировщики TOPOR, SPECCTRA, Eagle.

 backannotation
   передача информации из редактора печатной платы (файл *.brd Eagle) в схему (файл *.sch Eagle). Eagle не поддерживает такую передачу, в отличие от forwardannotation.

Board
   печатная плата. Такое же название в редакторе печатной платы PCAD имеет слой Board, в котором нарисована граница печатной платы. В редакторе Eagle граница печатной платы нарисована в слое Dimension.

Bottom
   нижняя сторона печатной платы. Обычно на этой стороне не устанавливаются компоненты со штыревыми выводами, и меньше деталей с поверхностным монтажом (SMD).

Bus
   шина - группа цепей. В Eagle шина рисуется с помощью толстой синей линии, и имя шины состоит из имен составляющих шину цепей. Автотрассировщик Eagle разводит шины в первую очередь.

 CAM Processor
   Программа, входящая в состав Eagle, которая позволяет делать файлы для технологического оборудования производства печатных плат. Обычно это файлы фотоплоттера формата Gerber (GERBER_RS274X) и графика сверлильного станка (формат EXCELLON). Подробнее см. [2].

CircuitMaker, CM2000
   программа для рисования электронных схем и проектирования печатных плат.

Class
   Для удобства работы с ограничениями на производство печатных плат (минимальная толщина дорожки, зазора, диаметра отверстий и проч.) ввели классы точности, где каждому классу соответствуют разные ограничения. Подробнее о классах точности см. [1]. От выбранного класса точности зависит цена производства печатной платы.

Clearance
   Допустимый минимальный зазор между токопроводящими элементами печатной платы, принадлежащими разным цепям.

 Design Rules
   Технологические правила (ограничения), которым подчиняется проект печатной платы. Эти правила связаны с возможностями производства печатных плат, и в конечном счете определяются заводом-изготовителем печатных плат. По умолчанию правила проекта задаются файлом default.dru, который после свежей установки соответствует 3-му классу точности.

DesignLab
   программа для проектирования и симуляции электронных схем.

Device
   связь между выводами символа (Symbol) и корпуса (Package) электронной детали (транзистора, резистора, микросхемы и т. д.). В одном Device может быть несколько таких связей - из-за того, что деталь может поставляться в различных корпусах.

DipTrace
   еще одна "профессиональная" среда проектирования печатных плат.

Drc
   Design Rule Check - проверка соответствия чертежа печатной платы выбранным ограничениям Design Rules. Если физические размеры не удовлетворяют этим ограничениям, то выводятся сообщения об ошибках.

Drill
   Сверловка. В редакторе печатной платы Eagle слой, куда вводится информация о просверливаемых отверстиях, называется Drills. В Eagle информация о дырках несет слой Holes и Drills. Условными обозначениями показывается диаметр выбираемого сверла.

  Eagle
   несложная, очень популярная программа компании CadSoft для рисования электронных схем и печатных плат. Бесплатная версия обладает возможностями, вполне устраивающими радиолюбителей.

$EAGLEDIR
   Под этим именем в программе Eagle подразумевается полный путь до папки, куда установлена программа Eagle (например, c:\Program Files\EAGLE-5.6.0\). Это макроопределение используется в настройках программы для удобства задания путей.

ECO
   Engineering Change Orders - список изменений, которые были сделаны в проекте схемы или печатной платы. Термин применим только к PCAD (последних версий), в Eagle такого инструмента нет.

Erc
   Electrical Rules Check - под этим в Eagle обычно подразумевается проверка на соответствие чертежа принципиальной электрической схемы (файл *.sch) и чертежа печатной платы (файл *.pcb). Проверяется соответствие списка деталей и цепей.

EXCELLON
   популярный формат файла для сверлильного станка. Подготавливается с помощью инструмента CAM Processor, см. [2].

 forwardannotation
   передача изменений из принципиальной схемы (*.brd) в печатную плату (*.sch). В Eagle этот процесс происходит автоматически, важно только, чтобы оба редактора работали одновременно, и открывали взаимосвязанные файлы brd и sch одного и того же проекта.

 Gerber
   графический (векторный) формат файла, воспринимаемый автоматами (фотоплоттерами) производства печатных плат. Файловый формат, представляющий собой способ описания проекта печатной платы для изготовления фотошаблонов на самом разнообразном оборудовании. Практически все современные системы автоматизации проектных работ  позволяют генерировать выходные файлы в формате Gerber. С другой стороны почти всё современное оборудование позволяет считывать данные в этом формате. Просмотреть файл Gerber можно программой ViewMate для Windows или gerbv для Linux.

GND
   общий провод, земля. Обычно связан с минусом источника питания.

Grid
   координатная сетка, упрощающая процесс рисования и корректировки графики чертежей схемы и печатной платы.

 Hatch
   вид заливки полигона - медь получается с пропусками. Другой вид заливки полигона - Solid (сплошная медь).

Hole
   отверстие, дырка. В Eagle информация о дырках несет слой Holes и Drills.

HPGL
   (иногда HP-GL) является основным языком управления принтерами, используемым плоттерами Hewlett-Packard. Его название представляет собой аббревиатуру Hewlett-Packard Graphics Language. В данный момент он является стандартным почти для всех плоттеров. Принтеры Hewlett-Packard, как правило, также поддерживают HPGL наравне с PCL.

 ISIS
   рисовалка электронных схем в Proteus (schematic capture).

Isolate
   зазор для заливки медью (Polygon) между ним и остальными проводниками. Если параметр Isolate равен 0, то применяются правила из классов цепей (Net Classes) и проекта (Design Rules).

 KiCAD
   open source система разработки печатных плат. Пока знаменита большими недоработками.

 Label
   метка, которой на схеме можно для наглядности пометить электрическую цепь.

Library
   библиотека компонентов (деталей). Файл  расширением lbr, в котором находится графика символов деталей принципиальной электронной схемы (Symbol), графика корпусов деталей (Package) и еще специальная информация Device, позволяющие объединить Symbol и Package. Библиотеки лежат в папке c:\Program Files\EAGLE-5.6.0\lbr\.

 Mentor Graphics
   фирма и одноименный профессиональный пакет производства печатных плат.

MicroSim Design Center
   старенькая программа (win98) для моделирования принципиальных схем и рисования печатных плат.

mil
   единица размерности, связанная с дюймом (одна сотая дюйма). Равна в миллиметрах 2.54/100 = 0.0254 мм.

Mirror
   зеркалирование. В редакторе схемы это зеркальное отображение символа, а в редакторе печатной платы по-разному. Если это компонент, то применение Mirror переносит компонент со слоя Top на слой Bottom

 >NAME
   Название атрибута, носящего информацию о позиционном обозначении детали (RefDes в PCAD, Reference Designator) - например R1 для резистора.

Net
   цепь, обозначение соединения между деталями принципиальной схемы. Каждая цепь имеет уникальное имя.

Net Classes
   классы цепи, определяющий её параметры - обычно толщину проводника и зазоры. Часто используются для шин земли и +5V, чтобы сделать дорожки для них более толстыми - для этого можно задать отдельный класс, и поместить в этот класс нужные цепи.

NPTH Non-plated Through Hole - отверстие в печатной плате, которое не имеет внутренней металлизации и пояска меди. Используется для для крепления компонентов и платы, а так же для улучшения изоляции между высоковольтными цепями, и для вентиляции. См. также PTH.

 ORCad
   еще одна система рисования схем и проектирования печатных плат.

Orphans
   куски полигона, изолированные от основной поверхности полигона (принадлежащей, например, определенной цепи).

 .pac
   метка информации о корпусе детали, входящая в состав имени корпуса в Eagle. Часто не отображается, что вносит некоторую путаницу при использовании имен в командах и интерфейсе редактора библиотек.

Package
   графика корпуса электронного компонента (детали), которая используется для рисования печатной платы (PCB). В библиотеке Eagle графика корпуса помечается меткой *.pac

Pad
   контактная площадка, куда припаивается отдельная ножка детали. Может быть с дыркой, а может и без (SMD).

PCAD
   пакет программ, предназначенный для разработки конструкторской документации при производстве радиоэлектронных устройств с использованием технологии печатных плат (ПП, Printed Circuit Board, PCB). Короче - программа, позволяющая рисовать электронные принципиальные схемы (SCH) и печатные платы (PCB). Программа платная, очень популярная, с незапамятных времен (MS-DOS, версия PCAD 4.5) задает тон на рынке производства печатных плат. Формат PCAD - стандарт де-факто, принимаемый без разговоров на всех заводах, производящих печатные платы (пользователю экспортировать в формат Gerber не обязательно). В настоящее время марка программ PCAD больше не развивается (последняя версия, насколько мне известно, PCAD 2006), поскольку переросла в программу Altium Designer. Версия PCAD 2004 вполне работоспособна, и при этом нетребовательна к ресурсам (P3 и P4 + 512 мегабайт + Windows XP легко справляются). См. также Eagle, Mentor Graphics, Sprint Layout

Polygon
   полигон, в Eagle область печатной платы (обычно прямоугольная), которая заливается медью во всех местах, свободных от дорожек и других токопроводящих элементов. В PCAD то же самое называется Copper Pour (полигон там имеет другое значение). Когда полигон нарисован, он отображается простой пунктирной линией.

Proteus
   профессиональная среда для моделирования электронных схем, а также для проектирования печатных плат. В составе Proteus имеются редакторы ARES и ISIS.

P-Spice
   очень древняя программа (еще со времен MS-DOS), со временем переросшая в MicroSim Design Center, затем в DesignLab, и далее вOrCAD PSpice.

PTH Plated Through Hole - сквозное отверстие в печатной плате, которое имеет металлизацию. Такое отверстие используют для крепления платы, компонентов и для пайки. См. также NPTH.

  Rank
   важность полигона. Чем меньше значение Rank (класс важности), тем полигон важнее. Если два полигона с разным классом важности пересекаются, то зальет место пересечения тот полигон, у которого значение параметра Rank меньше.

Rat, Ratnest
   команда в Eagle, которая оптимизирует визуализацию неразведенных цепей (слой Unrouted, желтые линии), и включает заливку полигонов

ripup
   удаление в редакторе печатной платы проложенной трассы с сохранением электрической цепи. Можно интерактивно - нажав на кнопку и указывая на удаляемые цепи, а можно - вводя команду ripup с указанием имени цепи. Например, rupup GND удаляет все разводку цепи GND (другие цепи остаются нетронутыми), ripup * полностью удаляет разводку (все цепи становятся неразведенными).

Route
   маршрут прокладки трасс проводящих медных дорожек. Промежуточные слои (которые между TOP и Bottom) называются Route1..Route15.

 SCR
   файл скрипта имеет расширение SCR. Это последовательность команд интерпретатора Eagle, позволяющая произвести определенные действия над библиотекой, принципиальной схемой или печатной платой. Очень часто программы на ULP генерируют скрипт, который надо потом запустить на выполнение из среды Eagle.

show
   подсветка нужной цепи или детали по имени - сразу и в схеме, и в печатной плате.

Silk, SilkScreen
   шелкография - выполненные белой краской поясняющие изображения на плате - текст, контуры деталей. В Eagle для шелкографии предусмотрены слои tNames, tDocu (верхняя сторона TOP платы) и bNames, bDocu (нижняя сторона BOTTOM платы). Однако на практике пользоваться этими слоями неудобно, так как приходится по отдельности разбивать каждый компонент (командой smash) на графику корпуса и текст атрибутов. Поэтому часто для формирования шелкографии поступают по-другому -  с помощью специального скрипта (silk_gen.ulp) из графики слоев tValues, bValues, tNames, bNames генерируются слои _tsilk и _bsilk, которые можно легко отредактировать в последствии, удалив ненужное и поправив положение текста.

Smash
   разделение на отдельные части символа или корпуса - текст после этой операции можно двигать независимо от корпуса символа или детали. Применяется для красивого оформления чертежей. Выполнение команды через Shift снова "собирает в кучу" разбитый элемент.

SMD
   Surface Mount Device - деталь, запаиваемая на плату без использования отверстий, путем напайки либо на верхнюю (Top), либо на нижнюю (Bottom) сторону печатной платы.

Solid
   сплошной - термин относится к типу полигона. Означает, что медь сплошная, не имеет сетки. Другой вариант полигона - Hatch.

Spacing
   интервал решетки заливки полигона (тип заливки Hatch)

SPECCTRA
   мощный автотрассирощик, который легко стыкуется с PCAD. К сожалению, с Eagle не интегрируется.

Sprint Layout
   простейшая рисовалка печатных плат, подходит для быстрого создания двухсторонних и многослойных печатных плат. Программное обеспечение включает в себя многие элементы, необходимые в процессе разработки полного проекта. В нее включены такие профессиональные возможности, как экспорт Gerber-файлов или HPGL-файлов.

.sym
   часть описания детали, относящаяся к принципиальной схеме. Входит в состав библиотеки и не хранится в виде отдельного файла. Является составной частью имени символа, но отображается не всегда, что создает определенную путаницу в манипулировании содержимым библиотек.

Symbol
   графика символического обозначения электронного компонента (детали), которая используется для рисования принципиальной электронной схемы (SCH)

 TOP
   верхняя сторона печатной платы. Обычно на этой стороне устанавливаются компоненты со штыревыми выводами, и большинство деталей с поверхностным монтажом (SMD), особенно интегральные схемы.

 ULP

   скрипт на специальном языке, встроенном в Eagle (User Language Program). Предназначен для расширения функциональности системы. Очень много дополнительных возможностей работает именно благодаря наличию ULP.

 >VALUE
   атрибут значения. Так обозначается в графике библиотечного символа место появления информации о значении главного параметра детали. Например, для резистора - это сопротивление. Информация из этого атрибута попадает в слой tValues или bValues печатной платы.

Variant
   вариант корпуса детали. Например, одна и та же деталь может иметь разный корпус и разное размещение выводов. Вариантом как раз называют один из вариантов соответствия символа корпусу. Вариант выбирается в момент добавления детали в схему.

Via
   переходное отверстие, которое служит для передачи электрической цепи с одного слоя на другой. Бывают простые via - соединяющие TOP и BOTTOM, а бывают сложные, соединяющие промежуточные электрические слои.

ViewMate
   Графический векторный редактор, поддерживающий слои. Хорошо подходит для просмотра и редактирования файлов производства печатных плат (Gerber). Программа ViewMate в свободной версии (Free Edition) позволяет только просматривать графику Gerber, но для наших целей этого более чем достаточно. Принцип работы простой - импортируют (File -> Import -> Gerber) выведенные Gerber-файлы секций board_edge, TOP, BOTTOM, TOPSILK, BOTTOMSILK, TOPMASK, BOTTOMMASK отдельные слои программы ViewMate, и тогда они отображаются отдельными цветами. Включая и выключая импортированные слои Gerber в программе ViewMate, можно убедиться, насколько корректно они будут выводиться на производственном оборудовании завода печатных плат.

 Wire
   линия, обозначающая либо просто графику, либо связь в электрической цепи

[Ссылки]

1. Классы точности печатных плат.
2. Подготовка файлов Gerber и EXCELLON (Eagle CAM Processor).
3. Переход с PCAD на Eagle.
4. Терминология печатных плат.